Политика конфиденциальности Littera
Дата вступления в силу: 27 октября 2026
Littera — приложение для изучения языков через чтение книг, с переводом по нажатию, повторением слов, грамматикой и AI-репетитором. Это независимый проект, разработанный частным лицом.
Какие данные хранятся
- Данные входа — email и, при входе через Google, имя и фото профиля. Littera использует общий аккаунт экосистемы ReedVerse.
- Настройки — языки, уровень, цели, жанры, тема, расписание напоминаний.
- Полка и прогресс — открытые книги и страница, курсы, уроки, грамматика, очки и серия дней.
- Словарь — сохранённые слова и фразы, перевод, предложение из книги, картинки, которые ты добавил(а).
- Подписка — уровень (Plus, Pro, Max, Семья) и срок. Оплату принимают App Store или Google Play; мы получаем от них только подтверждение покупки (номер транзакции, продукт, срок), но не данные карты.
- Свои тексты — книги и тексты, которые ты загрузил(а) сам(а).
- Переписка с AI-репетитором — последние 40 сообщений свободного разговора.
- Отчёты об ошибках — если в приложении что-то сломалось: текст ошибки, версия приложения, модель браузера/телефона. Только чтобы находить и чинить сбои.
- Токен уведомлений — если ты включил(а) напоминания, идентификатор устройства для пуш-уведомлений.
Эти данные хранятся в Firebase (Google Cloud), привязаны к твоему аккаунту и доступны только тебе — так всё одинаково на всех твоих устройствах. Копия хранится на устройстве для работы без сети. Данные не продаются и не используются для рекламы.
Что видят другие пользователи
Только лига недели (если включена игра): имя, которое ты указал(а) в «Ещё» (по умолчанию — первое слово имени аккаунта), аватарка, если ты её выбрал(а) (готовая картинка или твоё фото, уменьшенное до 128×128), и количество очков за неделю. Участие начинается автоматически с первых очков за неделю; «Выйти из лиги» в профиле игры убирает тебя из таблицы.
Друзья — только те, кого ты добавил(а) по коду или кто добавил тебя: видят твоё имя, аватарку, серию дней, XP за неделю и лигу и могут один раз в день прислать напоминание «позвать почитать».
Поиск друзей в контактах (Android): ты сам(а) выбираешь контакты в окне телефона; на сервер уходят только хеши (SHA-256) их адресов почты, сами адреса и остальные данные контактов не передаются и не хранятся. Чтобы тебя могли найти так же, хранится хеш почты твоего аккаунта — это можно выключить в разделе «Друзья». Приглашения и промокоды: мы храним, кто кого пригласил, и какие промокоды использованы, чтобы начислить дни Littera Pro.
Удаление данных
«Ещё → Данные → Сбросить всё» удаляет данные Littera из аккаунта. «Ещё → Данные → Удалить аккаунт» удаляет аккаунт целиком вместе с данными Littera — это общий аккаунт ReedVerse, доступ к другим приложениям на нём тоже закроется. Подробнее: удаление аккаунта.
Сторонние сервисы
- Тексты книг — с GitHub (зеркало Project Gutenberg — GITenberg), обложки — с gutenberg.org; поиск по Викитеке и Википедии и текстам песен (LRCLIB) — только по твоему запросу.
- Перевод: текст, на который ты нажал(а), отправляется в Google Translate (напрямую или через наш сервер), вместе с парой языков.
- Озвучка: текст для чтения вслух отправляется в Google Cloud Text-to-Speech через наш сервер, иначе используется голос устройства или голос Google Translate.
- AI-репетитор: твои сообщения, язык, уровень, название книги, отрывок (если спрашиваешь из читалки) и последние сохранённые слова отправляются через наш сервер в Google (модель Gemini, Vertex AI), а у подписчиков Littera Pro — в Anthropic (Claude), чтобы получить ответ. Эти компании не используют эти данные для обучения своих моделей по условиям их платных API. Голосовые сообщения распознаются встроенным распознаванием речи браузера или телефона. Если ты жалуешься на ответ репетитора, текст этого ответа и причина сохраняются для проверки и удаляются вместе с аккаунтом.
- Уведомления доставляются через Firebase Cloud Messaging.
- Видео и аудио: выпуски VOA Learning English загружаются с серверов «Голоса Америки»; видео с YouTube, которые ты открываешь сам(а), показываются встроенным плеером YouTube (youtube-nocookie.com) и работают по правилам YouTube. Список недавних видео хранится в твоём аккаунте.
- Обратная связь: если ты пишешь нам через форму в приложении, сообщение, указанная почта, скриншоты и техническая информация (версия приложения, браузер) сохраняются и пересылаются на нашу почту reedverseapps@gmail.com (Gmail), чтобы ответить.
Эти сервисы видят то, что им отправлено, и твой IP-адрес, как при обычном открытии сайта, и работают по своим политикам конфиденциальности.
Реклама и аналитика
Приложение не показывает рекламу и не использует рекламные или аналитические трекеры.
Контакты
Вопросы — reedverseapps@gmail.com или Telegram.
Littera Privacy Policy
Effective date: October 27, 2026
Littera is an app for learning languages by reading books, with tap-to-translate, word review, grammar and an AI tutor. It is an independent project made by a private individual.
What is stored
Sign-in data (email; with Google sign-in also name and profile photo — Littera uses the shared ReedVerse account); settings (languages, level, goals, genres, theme, reminder schedule); bookshelf and progress (books, pages, courses, lessons, grammar, points and streak); saved words and phrases with translations, context and images you added; texts you uploaded; the last 40 messages of your free conversation with the AI tutor; error reports when something breaks (the error text, app version, browser/phone model — only to find and fix bugs); and, if reminders are on, a device token for push notifications. This is stored in Firebase (Google Cloud), tied to your account and visible only to you, with a copy on the device for offline use. Nothing is sold or used for ads.
What other users see
Only the weekly league (when the game is on): the name you set in More (by default the first word of your account name), your avatar if you chose one (a ready-made picture or your photo, reduced to 128×128) and your points this week. You join automatically with your first points of the week; “Leave the league” in the game profile removes you from the table.
Friends — only people you added by code or who added you: they see your name, avatar, streak, weekly XP and league, and can send a once-a-day "come and read" nudge.
Finding friends in contacts (Android): you pick the contacts in the phone's own window; only SHA-256 hashes of their e-mail addresses reach the server — the addresses and the rest of the contacts are neither sent nor stored. So that others can find you the same way, a hash of your account's e-mail is kept — you can turn this off under Friends. Invites and promo codes: we keep who invited whom and which promo codes were used, to grant days of Littera Pro.
Deleting data
“More → Data → Reset everything” deletes your Littera data from the account. “More → Data → Delete account” deletes the whole account with your Littera data — it is your shared ReedVerse account, so access to the other apps on it closes too. See account deletion.
Third-party services
- Book texts come from GitHub (GITenberg, a Project Gutenberg mirror), covers from gutenberg.org; Wikisource, Wikipedia and song lyrics (LRCLIB) are searched only when you ask.
- Text you tap is sent to Google Translate (directly or through our server) with the language pair.
- Text read aloud is sent to Google Cloud Text-to-Speech through our server; otherwise the device voice or Google Translate's voice is used.
- The AI tutor: your messages, languages, level, book title, the passage (when asked from the reader) and recently saved words are sent through our server to Google (the Gemini model, Vertex AI) — or, for Littera Pro subscribers, to Anthropic (Claude) — to get a reply. Under the terms of their paid APIs these companies don't train their models on this data. Voice messages are transcribed by the browser's or phone's built-in speech recognition. If you report a tutor reply, that reply and the reason are kept for review and deleted with your account.
- Notifications are delivered through Firebase Cloud Messaging.
- Video and audio: VOA Learning English episodes load from Voice of America servers; YouTube videos you open yourself play in YouTube's embedded player (youtube-nocookie.com) under YouTube's terms. Your recent videos list is stored in your account.
- Subscription: your plan (Plus, Pro, Max, Family) and its term. Payment is handled by the App Store or Google Play; we only receive their proof of purchase (transaction id, product, expiry), never card details.
- Feedback: when you write to us through the in-app form, the message, the email you give, screenshots and technical details (app version, browser) are stored and forwarded to our mailbox reedverseapps@gmail.com (Gmail) so we can reply.
These services see what is sent to them and your IP address, as with any website, and follow their own privacy policies.
Ads and analytics
No ads, no advertising or analytics trackers.
Contact
reedverseapps@gmail.com or Telegram.